Cadena: MRT (Makedonska radio televizija)
Selección nacional: Elección interna
Presentación de la cantante: 28/08/2013
Presentación del tema: 15/01/2014
Intérprete: Tijana Dapčević (Тијана Дапчевиќ)
Letra: Elena Risteska
Música: Darko Dimitrov y Lazar Cvetkoski
Idioma: Macedonio
Título en español: Hasta el cielo
Actuación:
Amsterdam in Concert 2014:
Videoclip:
Presentación de la canción (inglés):
Presentación de la canción (macedonio):
A.R.Y. Macedonia en el Festival de Eurovisión
Esta será la 14ª participación de la A.R.Y Macedonia, que debutó en el festival en el año 1998 con el tema Ne zori, ne zoro, interpretado por Vlado Janevski, que tuvo que conformarse con un 19º puesto de 25 participantes. Sin embargo, ya intentó participar en 1996 con Kaliopi y la canción Samo ti, que no logró pasar el corte de la selección no televisada que se realizó algunos años a causa de la afluencia de nuevos países. Kaliopi fue precisamente quien ha conseguido la última final para la A.R.Y Macedonia con Crno i belo en 2012 tras cuatro años sin participar en la final.
La A.R.Y. Macedonia no ha faltado a ninguna edición desde el año 2004. Elena Risteska, con Ninanajna, es quien ha conseguido la mejor posición por el momento para el país con un 12º puesto en 2007. En 2013 lo intentaron con Vlatko Lozanoski & Esma Redžepova y el tema Pred da se razdeni. Sin embargo, no lograron el pase a la final al quedar en penúltima posición en la segunda semifinal.
La elección de A.R.Y. Macedonia
La televisión macedonia ha optado una año más por el sistema de elección interna, renunciando a organizar una preselección pública. Tijana fue seleccionada por la MRT en agosto para representar a la A.R.Y. de Macedonia en el próximo festival de Eurovisión. Originalmente, la canción se titulaba Pobeda, pero semanas antes de su presentación se anunció un cambio de título por Tamu kaj sto pripagam y To The Sky, en su versión en inglés, que será la que finalmente suene en Copenhague.
Tijana Dapčević
Tijana nació el 3 de febrero de 1976 en Skopje. Hija de padre macedonio y madre serbia, reside actualmente en Belgrado. Su hermana, Tamara Todevska, representó a la A.R.Y. de Macedonia en el año 2008 junto a Vrčak & Adrijan y será una de sus coristas en Copenhague.
Con cinco discos en el mercado entre 2000 y 2010, ha desarrollado su carrera principalmente en Serbia. Uno de sus mayores éxitos es Sve je isto, samo njega nema ("Todo es igual, salvo por que él no está aquí"), que habla sobre la época de Tito, presidente de Yugoslavia y está cantada en serbio, bosnio, croata, esloveno y macedonio. En el año 2002 ganó el festival Sunčane skale con la canción Negativ, compuesta por Darko Dimitrov, uno de los compositores de To The Sky, y en 2006 obtuvo la victoria en el festival serbio Feras con la canción Julijana. Probó suerte en el Evropesma 2006, la antigua preselección de Serbia y Montenegro, donde obtuvo un octavo puesto.
Letra y traducción:
To The Sky
Hasta el cielo
I've got a feeling that i wanna go loud
Make my move and let it all get out
I've got a feeling that i wanna go wild
Take my hand baby i got all night
Take me now, you know i want you
Hold me now, cause i can't stop it
Take me up, where we can do this
To the stars tonight
Where do we go now
To the sky, you and I, beautiful
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Where do we go now?
I've got the feeling that i need you all time
You make me free and that's why youre all mine
I've got the feeling that we both could shine
Held together by the hand of life
Take me now, you know i want you
Hold me now, cause i can't stop it
Take me up, where we can do this
To the stars tonight
Where do we go now
To the sky, you and I, beautiful
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Now i don't wanna live without you for another day
And if I've said it twice it means that you will have to stay.
You better hold me, dance me, sway like this forever,
Take me dancing tonight
Take me now, you know i want you
Hold me now, cause i can't stop it now
Where do we go now
To the sky, you and I, beautiful
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Where do we go now?
Make my move and let it all get out
I've got a feeling that i wanna go wild
Take my hand baby i got all night
Take me now, you know i want you
Hold me now, cause i can't stop it
Take me up, where we can do this
To the stars tonight
Where do we go now
To the sky, you and I, beautiful
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Where do we go now?
I've got the feeling that i need you all time
You make me free and that's why youre all mine
I've got the feeling that we both could shine
Held together by the hand of life
Take me now, you know i want you
Hold me now, cause i can't stop it
Take me up, where we can do this
To the stars tonight
Where do we go now
To the sky, you and I, beautiful
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Now i don't wanna live without you for another day
And if I've said it twice it means that you will have to stay.
You better hold me, dance me, sway like this forever,
Take me dancing tonight
Take me now, you know i want you
Hold me now, cause i can't stop it now
Where do we go now
To the sky, you and I, beautiful
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Where do we go now
To the stars, shine so bright and through the sky
Where do we go now?
Siento que quiero hacer ruido
Hacer mi movimiento y dejar que salga todo
Tengo la sensación de que quiero volverme salvaje
Coge mi mano, cariño, tengo toda la noche
Llévame ahora, sabes que te quiero a ti
Sujétame, porque no puedo impedirlo
Llévame ahí arriba, donde podamos hacer esto junto a las estrellas esta noche
¿Por qué no nos vamos ahora hasta el cielo?
Tú y yo, cariño
¿Por qué no nos vamos ahora a las estrellas?
Brillar con tanta fuerza en el cielo
¿Adónde nos vamos ahora?
Siento que te necesito todo el tiempo
Me haces ser libre y por eso tu eres solo mío
Siento que los dos podríamos brillar
Unidos por la mano de la vida
Llévame ahora, sabes que te quiero a ti
Sujétame porque no puedo impedirlo
Llévame ahí arriba donde podamos hacer esto junto a las estrellas
¿Por qué no nos vamos ahora hasta el cielo?
Tú y yo, cariño
¿Por qué no nos vamos ahora a las estrellas?
Para brillar con tanta fuerza en el cielo
No, no quiero vivir sin ti un día más
Y si lo he dicho dos veces, significa que te tendrás que quedar
Más te vale abrazarme, hacerme bailar, mecerme
Llévame a bailar esta noche
Llévame ahora, sabes que te quiero a ti
Sujétame ahora porque no puedo impedirlo
Ahoooooooora
(Cariño, ¿adónde vamos?)
¿Adónde vamos ahora?
Hasta el cielo, tú y yo, cariño
¿Adónde vamos ahora?
A las estrellas para brillar con fuerza en el cielo
¿Adónde vamos ahora?
A las estrellas para brillar con fuerza en el cielo
¿Adónde vamos ahora?
Hacer mi movimiento y dejar que salga todo
Tengo la sensación de que quiero volverme salvaje
Coge mi mano, cariño, tengo toda la noche
Llévame ahora, sabes que te quiero a ti
Sujétame, porque no puedo impedirlo
Llévame ahí arriba, donde podamos hacer esto junto a las estrellas esta noche
¿Por qué no nos vamos ahora hasta el cielo?
Tú y yo, cariño
¿Por qué no nos vamos ahora a las estrellas?
Brillar con tanta fuerza en el cielo
¿Adónde nos vamos ahora?
Siento que te necesito todo el tiempo
Me haces ser libre y por eso tu eres solo mío
Siento que los dos podríamos brillar
Unidos por la mano de la vida
Llévame ahora, sabes que te quiero a ti
Sujétame porque no puedo impedirlo
Llévame ahí arriba donde podamos hacer esto junto a las estrellas
¿Por qué no nos vamos ahora hasta el cielo?
Tú y yo, cariño
¿Por qué no nos vamos ahora a las estrellas?
Para brillar con tanta fuerza en el cielo
No, no quiero vivir sin ti un día más
Y si lo he dicho dos veces, significa que te tendrás que quedar
Más te vale abrazarme, hacerme bailar, mecerme
Llévame a bailar esta noche
Llévame ahora, sabes que te quiero a ti
Sujétame ahora porque no puedo impedirlo
Ahoooooooora
(Cariño, ¿adónde vamos?)
¿Adónde vamos ahora?
Hasta el cielo, tú y yo, cariño
¿Adónde vamos ahora?
A las estrellas para brillar con fuerza en el cielo
¿Adónde vamos ahora?
A las estrellas para brillar con fuerza en el cielo
¿Adónde vamos ahora?
Letra y traducción de Tamu kaj sto pripagam (versión en macedonio)
PÁGINA WEB OFICIAL
