Rumanía 2015 - Voltaj - De La Capăt (All Over Again)
Publicado: Dom, 10 Ago 2014, 18:19:28
Cadena: TVR (Televiziunea Română)
Método de selección: Selecţia Naţională 2015
Fecha: 08/03/2015
Intérprete: Voltaj
Título de la canción: De La Capăt
Título en español: Comienzo
Idioma: Rumano
Letristas:Voltaj & Deepside Deejays
Compositores:Voltaj & Deepside Deejays
Videoclip
Rumano:
Inglés:
Actuación en directo
Rumanía en el Festival de Eurovisión
Aunque Rumanía pudo haber debutado en 1993, no pasó la preselección celebrada entre los países del Este que querían participar en Eurovisión aquel año, con lo que debutó al año siguiente. Rumanía, pese a conseguir el pase a la final en cada edición desde que se implantaron las semifinales, no es un país que suela obtener muy buenos resultados. Por ejemplo, de sus primeros años (1994-2004) lo más destacable fue el 9º puesto que consiguieron en 2002. Sin embargo, en 2005, consiguieron con el Let me Try su mejor posición hasta la fecha (un tercer lugar), posición que igualaron Paula Seling & OVI en 2010. En 2006, el Tornerò de Mihau Traistariu aupó a Rumanía a la parte alta de la tabla por segundo año consecutivo. Las demás participaciones de este país apenas han cosechado resultados destacables.
El proceso de elección rumano
Este año, su tradicional Selecţia Naţională volvió a constar de una sola gala final en la que participaron 15 canciones. Entre ellas cabe destacar la participación de Luminita Angell, la cual consiguió quedar segunda tanto en televoto como en el cómputo global.
Voltaj ganarón la preselección con unas 4707 por parte del televoto (casi 1000 más que la 2ª clasificada), lo cual era de esperar, ya que la canción lleva meses sonando en las radios rumanas y era un éxito.
Biografía de Voltaj
Los componentes de Voltaj son: Oliver Sterian (batería), Valeriu Ionescu (bajo), Gabriel Constantin (guitarra eléctrica), Adrian Cristescu (teclados) y el solistan, Calin Goia.
La banda fue fundada en 1982, con una gran cantidad de discos en el mercado rumano. En 2005 consiguieron ganar el premio al mejor grupo rumano en los MTV Europe Music Awards 2005.
Facebook de Voltaj
Web oficial de Voltaj
Letra y traducción
De La Capăt
Empezar de cero
Cantec de-ar fi viata mea
Vesel, trist, tot l-as canta
Nu as rata nicio nota
Rau de-ar fi l-as inota
Pan’ la mare l-as urma
Nu m-as opri niciodata
Stii ca
Viata n-are buton de rewind sa
Poti sa intorci ce-ai pierdut
Nu poti nici sa o pui pe pauza
Cand nu stii ce-i de facut
Daca maine noaptea n-ar mai avea vreo stea
Daca intruna vantul spre mine ar sufla
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat
Daca maine cerul ar fi prea plin de nori
Daca nicio raza nu m-ar atinge-n zori
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat
As zbura chiar si-o noapte-ntreaga
Spre zorii-n care ai fi tu
Ploile n-ar putea sa-nteleaga
De ce nu cad cand sunt tot ud
If the stars tomorrow no longer shine on us
If a strong wind takes me and I will turn to dust
You will be the reason, you will be the reason to start
To start all over again
If the sky clouds over with darkness never gone
If the sun stays hidden not waking in the dawn
You will be the reason, you will be the reason to start
To start all over again
To start all over again
To start all over again
To start all over again
To start all over again
Sa pot s-o iau de la capat
Vesel, trist, tot l-as canta
Nu as rata nicio nota
Rau de-ar fi l-as inota
Pan’ la mare l-as urma
Nu m-as opri niciodata
Stii ca
Viata n-are buton de rewind sa
Poti sa intorci ce-ai pierdut
Nu poti nici sa o pui pe pauza
Cand nu stii ce-i de facut
Daca maine noaptea n-ar mai avea vreo stea
Daca intruna vantul spre mine ar sufla
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat
Daca maine cerul ar fi prea plin de nori
Daca nicio raza nu m-ar atinge-n zori
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat
As zbura chiar si-o noapte-ntreaga
Spre zorii-n care ai fi tu
Ploile n-ar putea sa-nteleaga
De ce nu cad cand sunt tot ud
If the stars tomorrow no longer shine on us
If a strong wind takes me and I will turn to dust
You will be the reason, you will be the reason to start
To start all over again
If the sky clouds over with darkness never gone
If the sun stays hidden not waking in the dawn
You will be the reason, you will be the reason to start
To start all over again
To start all over again
To start all over again
To start all over again
To start all over again
Sa pot s-o iau de la capat
Si mi vida fuera una canción
Alegre, triste, de todos modos la cantaría
No fallaría ni una nota
Si fuera un río lo nadaría
Hasta el mar lo seguiría
No pararía nunca
Sabes que
La vida no tiene botón de retroceder
Para que puedas recuperar lo que has perdido
Tampoco puedes ponerla en pausa
Cuando no sabes lo que hay que hacer
Si mañana la noche ya no tuviera estrella alguna
Si el viento soplara hacia mí sin parar
Tú serías la razón, tú serías la razón para que pueda
Para que pueda volver a empezar de cero
Si mañana el cielo estuviera demasiado lleno de nubes
Si ningún rayo de sol me tocara al amanecer
Tú serías la razón, tú serías la razón para que pueda
Para que pueda volver a empezar de cero
Volaría incluso una noche entera
Hacia el amanecer en el que estarías tú
Las lluvias no podrían entender
Por qué no me caigo si estoy todo empapado
Si mañana las estrellas ya no brillan sobre nosotros
Si un viento fuerte me lleva y me convierte en polvo
Tú serás la razón, tú serás la razón para empezar
Para volver a empezar
Si el cielo se nubla y la oscuridad no se va nunca
Si el sol sigue escondido y no despierta al amanecer
Tú serás la razón, tú serás la razón para empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para que pueda volver a empezar de cero
Alegre, triste, de todos modos la cantaría
No fallaría ni una nota
Si fuera un río lo nadaría
Hasta el mar lo seguiría
No pararía nunca
Sabes que
La vida no tiene botón de retroceder
Para que puedas recuperar lo que has perdido
Tampoco puedes ponerla en pausa
Cuando no sabes lo que hay que hacer
Si mañana la noche ya no tuviera estrella alguna
Si el viento soplara hacia mí sin parar
Tú serías la razón, tú serías la razón para que pueda
Para que pueda volver a empezar de cero
Si mañana el cielo estuviera demasiado lleno de nubes
Si ningún rayo de sol me tocara al amanecer
Tú serías la razón, tú serías la razón para que pueda
Para que pueda volver a empezar de cero
Volaría incluso una noche entera
Hacia el amanecer en el que estarías tú
Las lluvias no podrían entender
Por qué no me caigo si estoy todo empapado
Si mañana las estrellas ya no brillan sobre nosotros
Si un viento fuerte me lleva y me convierte en polvo
Tú serás la razón, tú serás la razón para empezar
Para volver a empezar
Si el cielo se nubla y la oscuridad no se va nunca
Si el sol sigue escondido y no despierta al amanecer
Tú serás la razón, tú serás la razón para empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para volver a empezar
Para que pueda volver a empezar de cero
Temazo! 
