Armenia 2016 - Anahit Adamyan & Mary Vardanyan - Tarber

[Cadme]

Cadena: ARMTV
Método de selección: Interna completa
Fecha: 10/08/16 (Artista)
Fecha de presentación del tema: 28/10/2016
Intérpretes: Anahit Adamyan & Mary Vardanyan
Título de la canción: Tarber
Título en español: Diferente
Idioma: Armenio e inglés
Letristas: Avet Barseghyan
Compositores: Nick Egibyan

Videoclip

phpBB [video]

Actuación en directo



Armenia en el Festival de la Canción de Eurovisión Junior
Armenia hizo su debut en Eurovisión Junior en el año 2007, consiguiendo un 2º puesto y quedándose a tan solo 1 punto de la victoria. Desde entonces ha seguido participando ininterrumpidamente y acumula un brillante palmarés, con una victoria en 2010 con Vladimir Arzumanyan y la canción Mama, 3 segundos puestos en 2007, 2009 y 2015, y 2 terceros en 2012 y 2014. El resto de años no ha conseguido podio, pero tiene el honor de haber logrado que todas sus canciones finalicen dentro del top 10.

Letra

Tarber

Im vochy mekn e’ misht dasakan
Paharanum miayn sev u spitak guynery kan
Im vochy ayl e’ azat u khent’
Hamadrum yem yes guyner, yerangnery
Andadar hakasum, chanaparh yenk’ kisum
Menk’ irar antesum, bayts’ hogu nersum

Karevory yergn e, mer tarerk’n e, tarber
Bayts’ mer ach’k’yerum, ka zhpit u ser
Amen ory lusavor e
K’ani ka hogum arev, ha-haratev

Yes vochayin yem u elegant
Im sanrvatsk’y misht k’yez mot arrajats’num e khand
Yes sportayin yem u noraoch
Hamardzak u varr kerpar, kargapah ch’yem

Andadar hakasum, chanaparh yenk’ kisum
Menk’ irar antesum, bayts’ hogu nersum

Karevory yergn e, mer tarerk’n e, tarber
Bayts’ mer ach’k’yerum, ka zhpit u ser
Amen ory lusavor e
K’ani ka hogum arev, ha-haratev

Yes u du shat tarber yenk’
Menk’ tarber ashkharhner yenk’
Bayts’ ari u tes mek e du yev yes
Lavaguyn ynkerner yenk’

I said oh, we will always have our own ways
Because we are different but not indifferent
Ah, we will always live in one space
Because love is bigger than any difference

[Cadme]

¡Tenemos un dúo de niñas muy riquiñas por Armenia!

[Nummis]

Menos mal que la organización quería aumentar el número de niños participantes...

[Iuris]

Por favor, algo así.

phpBB [video]

[Toad]

Un pletenka armenio

[Cadme]

Los duetos en el junior suelen ser totalmente desastrosos, asi que no espero algo que no esté a la altura de un Pletenka

[Darko.]

Pues me he fijado que en la pagina oficial del Junior ya esta el titulo y letra de la cancion

Se titula "Tarber" (Diferente) y parece ser que se trata de una letra de paz y amor para todos, algo muy diferente de lo que nos suele traer Armenia... La ultima estrofa esta en ingles.

Letra en ingles:

I have my own style – I’m always classy, Only black and white colors In my wardrobe, My style is different – I’m crazy and free, Combining colors and shades. Always arguing, We have our ways, We don’t see each other, But deep inside… Music is what’s important, It’s our passion, it’s different, But in our eyes There is love and laughter, Every day is full of light As long as the sun is in our heart, always. I’m stylish and elegant, You’re always jealous of my hair, I’m sporty and trendy, I’m daring – a vivid spirit, not orderly. Always arguing, We have our ways, We don’t see each other, But deep inside… Music is what’s important, It’s our passion, it’s different, But in our eyes There is love and laughter, Every day is full of light As long as the sun is in our heart, always. You and I are different, We’re different worlds, Yet you and I are best friends. I said o-o-o we will always have our own ways, Because we are different, but not indifferent A-a-a we will always live in one space, Because love is bigger than any difference.

I have my own style – I’m always classy,
Only black and white colors In my wardrobe,
My style is different – I’m crazy and free,
Combining colors and shades.
Always arguing,
We have our ways,
We don’t see each other,
But deep inside…

Music is what’s important,
It’s our passion, it’s different,
But in our eyes
There is love and laughter,
Every day is full of light
As long as the sun is in our heart, always.

I’m stylish and elegant,
You’re always jealous of my hair,
I’m sporty and trendy,
I’m daring – a vivid spirit, not orderly.
Always arguing,
We have our ways,
We don’t see each other,
But deep inside…

Music is what’s important,
It’s our passion, it’s different,
But in our eyes
There is love and laughter,
Every day is full of light
As long as the sun is in our heart, always.

You and I are different,
We’re different worlds,
Yet you and I are best friends.

I said o-o-o we will always have our own ways,
Because we are different, but not indifferent
A-a-a we will always live in one space,
Because love is bigger than any difference.

[joubil]

Nada,ni inglés ni pijos... la letra en armenio

Իմ ոճը մեկն է՝ միշտ դասական, Պահարանում միայն սև ու սպիտակ գույները կան, Իմ ոճը այլ է՝ ազատ ու խենթ, Համադրում եմ ես գույներ, երանգները… Անդադար հակասում, Ճանապարհ ենք կիսում, Մենք իրար անտեսում, Բայց հոգու ներսում… Կարևորը երգն է, Մեր տարերքն է, տարբեր, Բայց մեր աչքերում, Կա ժպիտ ու սեր, Ամեն օրը լուսավոր է, Քանի կա հոգում արև, հա-հարատև: Ես ոճային եմ ու էլեգանտ, Իմ սանրվածքը միշտ քեզ մոտ առաջացնում է խանդ, Ես սպորտային եմ ու նորաոճ, Համարձակ ու վառ կերպար, կարգապահ չեմ, Անդադար հակասում, Ճանապարհ ենք կիսում, Մենք իրար անտեսում, Բայց հոգու ներսում… Կարևորը երգն է, Մեր տարերքն է, տարբեր Բայց մեր աչքերում, Կա ժպիտ ու սեր, Ամեն օրը լուսավոր է, Քանի կա հոգում արև, հա-հարատև: Ես ու դու շատ տարբեր ենք, Մենք տարբեր աշխարհներ ենք, Բայց արի ու տես Մեկ է դու և ես Լավագույն ընկերներ ենք

Իմ ոճը մեկն է՝ միշտ դասական, Պահարանում միայն սև ու սպիտակ գույները կան, Իմ ոճը այլ է՝ ազատ ու խենթ, Համադրում եմ ես գույներ, երանգները… Անդադար հակասում, Ճանապարհ ենք կիսում, Մենք իրար անտեսում, Բայց հոգու ներսում… Կարևորը երգն է, Մեր տարերքն է, տարբեր, Բայց մեր աչքերում, Կա ժպիտ ու սեր, Ամեն օրը լուսավոր է, Քանի կա հոգում արև, հա-հարատև: Ես ոճային եմ ու էլեգանտ, Իմ սանրվածքը միշտ քեզ մոտ առաջացնում է խանդ, Ես սպորտային եմ ու նորաոճ, Համարձակ ու վառ կերպար, կարգապահ չեմ, Անդադար հակասում, Ճանապարհ ենք կիսում, Մենք իրար անտեսում, Բայց հոգու ներսում… Կարևորը երգն է, Մեր տարերքն է, տարբեր Բայց մեր աչքերում, Կա ժպիտ ու սեր, Ամեն օրը լուսավոր է, Քանի կա հոգում արև, հա-հարատև: Ես ու դու շատ տարբեր ենք, Մենք տարբեր աշխարհներ ենք, Բայց արի ու տես Մեկ է դու և ես Լավագույն ընկերներ ենք

Y aquí como suena fonéticamente:

Im vochy mekn e – misht dasakan, Paharanum miayn sev u spitak guynery kan, Im vochy ayl e – azat u khent, Hamadrum em yes guyner, yerangnery Andadar hakasum, Chanaparh enq kisum, Menq irar antesum, Bayts hogu nersum… Karevory yergn e, Mer tarerqn e, tarber, Bayc mer achqerum, Ka zhpit u ser, Amen ory lusavor e, Qani ka hogum arev, ha-haratev. Yes vochayin em u elegant, Im sanrvatsqy misht qez mot arajacnum e khand, Yes sportayin em u noravoch, Hamardzak u var kerpar, kargapah chem. Andadar hakasum, Chanaparh enq kisum, Menq irar antesum, Bayts hogu nersum… Karevory yergn e, Mer tarerqn e, tarber, Bayc mer achqerum, Ka zhpit u ser, Amen ory lusavor e, Qani ka hogum arev, ha-haratev. Yes u du shat tarber enq, Menq tarber ashkharhner enq, Bayts ari u tes, Mek e du yev yes, Lavaguyn ynkerner enq.

Im vochy mekn e – misht dasakan, Paharanum miayn sev u spitak guynery kan, Im vochy ayl e – azat u khent, Hamadrum em yes guyner, yerangnery Andadar hakasum, Chanaparh enq kisum, Menq irar antesum, Bayts hogu nersum… Karevory yergn e, Mer tarerqn e, tarber, Bayc mer achqerum, Ka zhpit u ser, Amen ory lusavor e, Qani ka hogum arev, ha-haratev. Yes vochayin em u elegant, Im sanrvatsqy misht qez mot arajacnum e khand, Yes sportayin em u noravoch, Hamardzak u var kerpar, kargapah chem. Andadar hakasum, Chanaparh enq kisum, Menq irar antesum, Bayts hogu nersum… Karevory yergn e, Mer tarerqn e, tarber, Bayc mer achqerum, Ka zhpit u ser, Amen ory lusavor e, Qani ka hogum arev, ha-haratev. Yes u du shat tarber enq, Menq tarber ashkharhner enq, Bayts ari u tes, Mek e du yev yes, Lavaguyn ynkerner enq.

[Cadme]

Habemus canción

phpBB [video]

[Pal]

Madremia.... más niñas gritonas. Ya me imagino a estas niñas pidiendo el desayuno a sus padres.... ays...

[Stefi]

Pues se pueden ir a freír churros, o sea, que me dejo las cejas haciendo mi top 14 y publican la canción de Armenia unas horas después , anda que......... , yo ya no hago top hasta que salga la última, por pesados

Bueno, a ver , la canción ni fu ni fa, y mira que me da rabia por Armenia, un país fetiche para mi y que adoro, pero .... no está mal ojo, es una canción con un buen ritmo, mona, pero no creo que haga mucho, le veo en media tabla, como en mi top , más o menos

[Iuris]

Temazo, valla.

Pues nada otra para mi top 5, que a falta de dos canciones no creo que cambie mucho. La niña de las rastitas a lo Lucrecia (Anahit) es igualita a una chica que conozco. De mi edad, naturalmente, pero tiene el mismo aspecto aniñado.

[Nummis]

Pss... Pero es Armenia, estará en el top 5.

[Lord]

Es un horror de canción pero hará un Top 10 sin despenairse. Montará el mega circo as always.

[Sugimura]

Y más niñas gritonas...