Kazajistán 2018 - Daneliya Tuleshova - Ózińe sen

[Sabrina Duncan]

Lo que es un buen sonido, oye. Me ha encantado. ¿Por qué dije que no me gustaba su voz? ¿POR QUÉ?

Temazo estepario.

Realmente es que se oía fatal el vídeo y parecía que no cantaba muy bien y que la salían hasta gallos a la pobre, yo es que creo que nunca había visto una pre en tan mala calidad

[Nirgal]

Por cierto, yo sigo leyendo que canta una parte en inglés, y luego voy y oigo el video, y estoy seguro que todos los que lo dicen se pusieron de acuerdo para tomarme el pelo.

[Pal]

Lo primero que he oído ha sido el vídeo y he acabo echando lagrimas de emoción me ha parecido un tema ganador. Pero luego la he oído en directo y se me caían los lagrimones al suelo ...así que no se que pensar

[Nummis]

Lo primero que he oído ha sido el vídeo y he acabo echando lagrimas de emoción me ha parecido un tema ganador. Pero luego la he oído en directo y se me caían los lagrimones al suelo ...así que no se que pensar

Si te sirve de consuelo, el sonido de la pre era pésimo. Además, la discográfica la presentó a la pre sin tiempo, así que tampoco pudo preparar el tema muy bien.

[Pal]

Yo hasta que no lo vea...

[Archer]

Hoy quise traducir la letra para matar el tiempo y conocer lo que decía mi más que probable top 1 de la edición... 6 horas después lo he conseguido

No hay traductor en Internet que funcione bien con el kazajo. Es un idioma tremendamente complejo gramaticalmente y muy metafórico, y las traducciones que ya habían en inglés no me convencían, así que me puse manos a la obra y desempolvé mis conocimientos rudimentarios de ruso y turco. Luego de horas y tener que adaptar algunas cosas que no tendrían mucho sentido en castellano, finalmente pude saber lo que dice. Es precioso, lo dejo por si alguien quiere leer:

Tu niñez nunca va a volver El calor de tu madre no vas a olvidar Deja que todos tus días sean siempre como hoy… Tiempos llenos de luz que quedan en tu memoria Todo tu destino está en tus manos Escucha: ¡no tengas miedo, imagina! Tu felicidad está por venir Cree en ti mismo Sé que tu tiempo llegó Sólo no olvides ese momento De verdad, creo en ti El tiempo pasa y se va apresuradamente Hay que saber valorar todo lo que tienes ¿Qué significa la felicidad? Deja que todos tus días… Permanezcan en tu mente llenos de recuerdos emocionantes Aprovecha el tiempo, no dejes que te pase por al lado Oh, oh Aprovecha el tiempo, no dejes que te pase por al lado Escúchame: ¡aprovecha el tiempo! ¡Aprovecha el tiempo! Vive como si no hubiera segundo intento ¿Qué se necesita? Nada debería obstaculizar tu camino Detén el tiempo y aprovecha el momento… Aquí y ahora, sigue tu camino… ¡Sigue tu camino! ¡Aprovecha el momento! ¡Aprovecha el tiempo!

Tu niñez nunca va a volver
El calor de tu madre no vas a olvidar

Deja que todos tus días sean siempre como hoy…
Tiempos llenos de luz que quedan en tu memoria

Todo tu destino está en tus manos
Escucha: ¡no tengas miedo, imagina!
Tu felicidad está por venir
Cree en ti mismo
Sé que tu tiempo llegó
Sólo no olvides ese momento
De verdad, creo en ti

El tiempo pasa y se va apresuradamente
Hay que saber valorar todo lo que tienes
¿Qué significa la felicidad?

Deja que todos tus días…
Permanezcan en tu mente llenos de recuerdos emocionantes

Aprovecha el tiempo, no dejes que te pase por al lado

Oh, oh
Aprovecha el tiempo, no dejes que te pase por al lado
Escúchame: ¡aprovecha el tiempo!
¡Aprovecha el tiempo!
Vive como si no hubiera segundo intento
¿Qué se necesita?
Nada debería obstaculizar tu camino

Detén el tiempo y aprovecha el momento…
Aquí y ahora, sigue tu camino…
¡Sigue tu camino!
¡Aprovecha el momento!
¡Aprovecha el tiempo!

[Sabrina Duncan]

Wow, muchas gracias por el trabajo, Archer. Muy bonita, sin duda

[Nirgal]

Un poco adulta para el Junior, pero preciosa.

[Nummis]

https://eurovoix.com/2018/10/19/kazakhs ... ozine-sen/

Alexei Golubev hará la PE. Obras suyas son las PE de A Million Voices y I Won't Break.

[Pal]

Muchas gracias por la traducción Archer

La letra es preciosa pero como dice el maestro Nirgal, demasido adulta para el Jesc.

[Alban]

Creo que me encanta. He tardado algo en pillarle el punto pero ahora mismo me parece maravillosa . Ojalá ganen y la UER tenga que invitarlos de una vez al ESC.

[Nirgal]

https://eurovoix.com/2018/10/19/kazakhstan-delegation-to-work-with-alexei-golubev-on-staging-of-ozine-sen/

Alexei Golubev hará la PE. Obras suyas son las PE de A Million Voices y I Won't Break.

Qué referencias tan dispares.

[Archer]

Ha sacado la versión en inglés

phpBB [video]

Me alegro que haya logrado mantener el mensaje: crudo, directo, real, y muy hermoso

[Pal]

Hasta la versión en inglés esta genial. Madremía TEMASO.

Ya solo falta que no la cague en el directo

[Mandodiar]

Si esto es lo que envian en la versión junior de eurovisión, miedo me da la que pueden armar en el de adultos cuando debuten