59 Países Bajos - Een beetje - Teddy Scholten

[edu-grn]

Autor de la presentación: Liveforever




Países Bajos 1959 - Een beetje - Teddy Scholten




Festival: 4ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: NOS (Nederlandse Omroep Stichting)
Interpretación: 5ª de 11
Letra: Willy van Hemert
Música: Dick Schallies
Dirección de la orquesta: Dolf van der Linden
Idioma: Neerlandés
Título en español: Un poco
Clasificación (puntos): 1ª (21)
Distribución de los puntos:
10 -
09 -
08 -
07 - Italia
06 -
05 -
04 - Francia
03 - Bélgica y Austria
02 - Alemania
01 - Reino Unido y Mónaco
00 - Suiza, Suecia y Dinamarca






En su cuarta participación en Eurovisión, la TV de los Países Bajos iba a prescindir de Corry Brokken después de haberla convertido en su representante en las tres primeras ediciones (en la del 56 compartió ese honor con Jetty Paerl, que tuvo el honor de interpretar la primera eurocanción de la historia) y de haber sido la primera vencedora holandesa del festival. No obstante, Corry Brokken compitió en la final nacional del 59 con tres canciones, pero en esta ocasión sólo fue tercera.




Aquella final tuvo lugar el 17 de febrero en los estudios de la AVRO en Hilversum, la sede de la anterior edición del Festival. Estuvo presentada por Karin Kraaykamp y contó con ocho canciones interpretadas por dos cantantes diferentes y dos orquestas distintas; los doce jurados regionales eligieron la canción mientras que un jurado interno seleccionó al intérprete. Entre los aspirantes figuraba la futura eurovisiva Greetje Kauffeld. Teddy Scholten interpretó las dos canciones que recibieron más puntos. Así quedó el top3:

1 - 235 - Een beetje - Teddy Scholten / John de Mol
2 - 154 - De regen - Dick Doorn / Teddy Scholten
3 - 103 - Mijn hart en ik - Corrie Brokken & Bruce Low / Greetje Kauffeld & John de Mol




Teddy Scholten-van Swieteren nació el 11 de mayo de 1926. Comenzó su carrera como cantante en la Sleeswijk Revue, revista muy popular en los Países Bajos en los 50 y los 60. Allí conocería a su futuro marido, junto al cual grabaría algunos dúos como Scholten & Van't Zelfde. Su victoria en Eurovisión haría de Teddy una persona muy popular en su país, aunque no volvería a repetir el éxito de 1959. En 1966 presentó la final nacional en el Tivoli de Utrecht. En los 70 Teddy se retiró del mundo del espectáculo.

Sobre un paisaje típico de su país con un molino en primer plano y acorde con el ambiente desenfadado del año 1959, Teddy Scholten interpreta con gracia y simpatía el tema Een beetje, un texto de Willy van Hemert (autor de la ganadora del 58, Net als toen) sobre las promesas y las dudas de los comienzos del amor, al que puso música Dick Schallies. Ambos, Hemert y Schallies, serían los creadores de la canción holandesa del año siguiente, Wat een geluk, que defendería Rudi Carrell.

La orquesta de Cannes la dirigió el maestro Dolf van der Linden, que había debutado con victoria en 1957 y que se retiró, tras haber estado doce años al frente de la delegación holandesa y tras haber dirigido otra canción ganadora, la irlandesa de 1970.




Een beetje fue votada por siete jurados y alcanzó la victoria con 21 puntos. El jurado italiano le dio 7 (justo un tercio del total); el resto vendría de Francia (4 puntos), Bélgica y Austria (3 puntos cada país), Alemania (2) y el Reino Unido y Mónaco, con un punto cada uno. Teddy Scholten dio a su país el segundo triunfo (en tan sólo cuatro ediciones). La racha de victorias no duraría mucho, pues los Países Bajos repetirían triunfo en otras dos ocasiones (1969 y 1975) en las siguientes 44 participaciones.

La propia intérprete versionó la canción en cuatro idiomas: en alemán (Sei ehrlich), en francés (Un p'tit peu), en italiano (Un poco) y en sueco (Om våren).



Een beetje
Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje
En dat ik kon kijken in het interieurtje
Dan moest je oprecht zijn, goed of slecht, maar echt zijn
En dan zei je al gauw, als ik vroeg: "Ben je trouw?"
Een beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je naar wat Amor fluistert, luistert
Dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje
En slent'ren in de maneschijn
Met rozengeur
En kussen bij het afscheid aan de deur
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond
Ik zweer je eeuwig trouw
Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft
Wel wil ik beloven, als we ons verloven
En je vraagt: "Ben je trouw?", zeg ik nooit tegen jou...
Met rozengeur
En kussen bij het afscheid aan de deur
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond
Ik zweer je eeuwig trouw
Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw

Un poco
Quisiera que tu corazón fuera un armario con una puertecita
Y que yo pudiera mirar en su interior
Entonces tendrías que ser sincero, bueno o malo, pero auténtico
Y entonces pronto responderías, cuando te preguntase: "¿Eres fiel?"
Un poco más, al fin cada uno termina enamorándose, ya lo sabes
Quieres ser prudente, pero lo olvidas
Tan pronto como susurras, escuchando algún amor
Entonces sabes, será algo como Fausto y Greetje
Con un corto encuentro en un pequeño café
Y un paseo a la luz de la luna
Con el olor de las rosas
Y un beso de despedida en la puerta
La noche es azul, susurras boca a boca
Te juro eterna lealtad
Un poco más, estas más enamorado cada vez, caballero, ya lo sabes
Tu corazón se lo propone cada vez más
Estabas arrepentido, pero, ah… ya lo sabes, a veces lo olvidas
Quizá fuese un poquito pronto, para tus pequeñas promesas de lealtad
Pero estoy tan feliz que mi corazon ni siquiera tiene puerta
Porque tú jamás sabras lo que puede vivir en el interior
Estoy dispuesta a jurarte, cuando nos prometamos
Y me preguntes. "¿Eres fiel?", nunca te diré…
Con el olor de las rosas
Y un beso de despedida en la puerta
La noche es azul, susurras boca a boca
Te juro eterna lealtad
Un poco más, estas más enamorado cada vez, caballero, ya lo sabes
Tu corazón se lo propone cada vez más
Estabas arrepentido, pero, ah… ya lo sabes, a veces lo olvidas
Quizá fuese un poquito pronto, para tus pequeñas promesas de lealtad



Puntuaciones
Alc: 7.5
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 6
ChamarAmusica: 7
Cheliak: 6.5
Chiriko: 8
DrWaksman: 9
Ebo: 7.2
Edugrn: 8
EurOk: 6
Eurosapiens: 8
Francethebest: 6
FranzFerdinand: 8
Fumble: 9
Gayumbox: 8
Guillefanesc: 9
Iceman: 4.5
Invincible: 10
JariSillanpaa: 6
JelouFrance: 6.25
JohnnyLogan: 9
Jokin: 8
Josusi: 8
Kike: 9
L'enfantsoleil: 3
Lalala: 8.5
Liveforever: 9
Lovesong: 9
Luki: 7.5
MetalJazz: 9
MiguelVlc: 7
Mikado: 8
Neco: 7
Niin: 9.8
Pernetas: 9
RobertoOviedo: 7
Saps: 10
SeventhWonder: 7.7
Sjj: 8.7
Smeckghi: 8
Unpremieramour: 9
Viso: 7.75

Votantes: 43 - Media: 7.881
(Media en la CdD: 7.708)

[Lucas]

Mantengo mi nota.