Kazajistán 2021 - Alinur & Beknur - Ertegi älemi (Fairy World)
Publicado: Jue Sep 02, 2021 1:33 pm
Cadena: Khabar Agency
Método de selección: Final nacional
Fecha: 06/11/2021
Intérprete: Alinur Khamzin & Beknur Zhanibekuly
Título de la canción: Ertegi älemi (Fairy World)
Título en español: Mundo de hadas
Idioma: Kazajo, francés
Letrista/s: Nurbolat Qanay, Gabriel Boileau Cloutier
Compositor/es: Nurbolat Qanay
Videoclip
https://youtu.be/DDM5aZ8eAko
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=I-oRMHgnEnw
Letra y traducción
Ertegi älemi (Fairy World)
Mundo de hadas
Alystan daūystap shaqyrghandaī̆ bir erekshe ghazhap daūys
Baū-baqsha, taū-tastar, zhap-zhasyl zhelek, sū
Kempirqosaqpen zū
Zhet te, dabyl qaq!
Shaqyr qol bulghap
Ertegi älemge senetin sen eding özingmen birge qabyldap
Qaldym maquldap
Qasyngda bolam
Qīyalyng erkin be, sheginbe kel beri
Sur ce chemin la chance nous sourit
Nous ne devons jamais abandonner
J’ai trouvé la force en moi
En croyant aux contes de fées
Et il y a une place pour toi aussi
Prends ma main si tu le veux
Men senem, saghan ghana
Tu me montreras le monde
Sen maghan kerek pana
Suivre avec moi
Izingnen erip kelem
Un monde magique
Bul zhaq «Ertegi älem»
Yeah
Zhet te, dabyl qaq!
Shaqyr qol bulghap
Ertegi älemge senetin sen eding özingmen birge qabyldap
Qaldym maquldap
Qasyngda bolam
Qīyalyng erkin be, sheginbe kel beri
Baū-baqsha, taū-tastar, zhap-zhasyl zhelek, sū
Kempirqosaqpen zū
Zhet te, dabyl qaq!
Shaqyr qol bulghap
Ertegi älemge senetin sen eding özingmen birge qabyldap
Qaldym maquldap
Qasyngda bolam
Qīyalyng erkin be, sheginbe kel beri
Sur ce chemin la chance nous sourit
Nous ne devons jamais abandonner
J’ai trouvé la force en moi
En croyant aux contes de fées
Et il y a une place pour toi aussi
Prends ma main si tu le veux
Men senem, saghan ghana
Tu me montreras le monde
Sen maghan kerek pana
Suivre avec moi
Izingnen erip kelem
Un monde magique
Bul zhaq «Ertegi älem»
Yeah
Zhet te, dabyl qaq!
Shaqyr qol bulghap
Ertegi älemge senetin sen eding özingmen birge qabyldap
Qaldym maquldap
Qasyngda bolam
Qīyalyng erkin be, sheginbe kel beri
Es como si una maravillosa y lejana voz me llamara
Jardines, montañas, vegetación, agua
Móntate en el arcoiris
¡Ve allí y quédate!
Entra saludando con la mano
Cree en el mundo de las hadas y yo creeré contigo
Me quedaré
Estaré a tu lado
Si crees en tu imaginación, no mires atrás y sígueme
En este camino la suerte nos sonríe
Nunca tenemos la necesidad de abandonar
He encontrado la fuerza dentro de mí
Creo en los cuentos de hadas
Y también hay sitio para ti
Toma mi mano si lo deseas
Te necesito
Tú me mostrarás el mundo
Eres como un refugio para mí
Sígueme
Te seguiré
Hacia este mundo mágico
Este mundo de hadas
Sí
¡Ve allí y quédate!
Entra saludando con la mano
Cree en el mundo de las hadas y yo creeré contigo
Me quedaré
Estaré a tu lado
Si crees en tu imaginación, no mires atrás y sígueme
Jardines, montañas, vegetación, agua
Móntate en el arcoiris
¡Ve allí y quédate!
Entra saludando con la mano
Cree en el mundo de las hadas y yo creeré contigo
Me quedaré
Estaré a tu lado
Si crees en tu imaginación, no mires atrás y sígueme
En este camino la suerte nos sonríe
Nunca tenemos la necesidad de abandonar
He encontrado la fuerza dentro de mí
Creo en los cuentos de hadas
Y también hay sitio para ti
Toma mi mano si lo deseas
Te necesito
Tú me mostrarás el mundo
Eres como un refugio para mí
Sígueme
Te seguiré
Hacia este mundo mágico
Este mundo de hadas
Sí
¡Ve allí y quédate!
Entra saludando con la mano
Cree en el mundo de las hadas y yo creeré contigo
Me quedaré
Estaré a tu lado
Si crees en tu imaginación, no mires atrás y sígueme
PRESELECCIÓN NACIONAL
Lugar, fecha y hora
Lugar y fecha: 6 de noviembre de 2021, Nur-Sultán
Hora: 14:00
Método de selección
El día 29 de septiembre se abrió la convocatoria para la inscripción de los candidatos que quieran formar parte de la preselección nacional. El plazo estará abierto hasta el 6 de octubre y podrán mandar solicitud niños o formaciones musicales de hasta 6 miembros que tengan entre 9 y 14 años y que sean ciudadanos kazajos o residan en el país desde hace al menos dos años. Los participantes deberán rellenar un cuestionario y subir un vídeo cantando una canción propia. Posteriormente, un jurado formado por Dinara Bisembina (directora de la cadena Khabar), Bagym Mukhitdenova (productor musical de importantes proyectos de televisión y conciertos en Kazajstán), ӘMRE (ganador del festival internacional de música Slavianski Bazaar) y Yerzhan Maxim (representante kazajo en el JESC 2019) seleccionará 30 artistas, cuyas candidaturas se subirán a la web de la cadena Khabar y será el público, a través de una votación online desde el 8 al 12 de octubre, el que decida qué 10 candidatos llegarán a la final nacional televisada del 6 de noviembre.
Participantes
- Ayganym Amantay (12 años / Nur Sultan)
- Zhanibekuly Beknur (8 años / Strasbourg)
- Amina Asgatova (11 años / Aktau)
- Armen Sahakyan (13 años / Aktau)
- Alinur Khamzin (11 años / Ouralsk)
- Ekaterina Tabarina (13 años / Nur Sultan)
- Zhan Makim (12 años / Almaty)
- Alimzhan Tugelbay (12 años / Aksai)
- Abilkayir Zhumabay (10 años / Almaty)
- Adina Sulenova (9 años / Nur Sultan)
Emisión en directo
, aunque llegué a dudar de que les invitaran 
Igual creo que con Österdahl tienen su mejor oportunidad para debutar a corto o mediano plazo, a cada año que pasa se vuelve más ilógico que no estén en el Senior cuando pocas veces he visto a un país volcarse en sus propuestas como lo hacen ellos