ForoESC

Malograron la canción traduciendola al inglés :/
Lo que menos me gustan de las traducciones es que intentan llenarlo con vocales o palabras que no encajan, que destrozo
Y esos segundos finales son para reírse
Le quitaron el alma instrumental y lo conviertieron en un pop cualquiera que a veces suena que no encaja la letra con la melodía,

Creo que han mejorado algo, aunque lo complicado era hacerla menos competitiva. Pero lo tienen muy complicado.

En valiente semisuecada la han convertido

La han randomizado de una forma espectacular. Sí, suena mejor producida, pero la han convertido en una canción media que se presentaría al Festival de 2014 y haría bulto por ahí.
Además el inglés del estribillo lo han metido con calzador y queda fatal estructurada.

Me gustaba más la primera versión, ay Besa...Albania como siempre

Albania a contracorriente!

Todos los paises tratando de ser especiales, tendiendo a presentar su idioma, y los que no es pq son superpotencias pop.. .Y llega Albania, q podría ser de las más especiales y se carga su sonido y su idioma! Al revés del mundo! A ver cómo les va...

Ufff... Si antes no era gran cosa, al menos tenía su idioma y un airecillo propios. Para mi la han estropeado pero bien y merece semis.

Cuando salió todos estabais de los nervios porque era la mítica candidatura del FiK de todos los años. Ahora que le han querido quitar ranciedad y darle un sonido y estructura más actual la criticáis también.

La vais a volver loca.

De verdad que creo que en unos días volveréis diciendo que está creciendo en vosotros.

Toad escribió:Cuando salió todos estabais de los nervios porque era la mítica candidatura del FiK de todos los años. Ahora que le han querido quitar ranciedad y darle un sonido y estructura más actual la criticáis también.

La vais a volver loca.

Dijimos que no le hiciera caso a los eurofans, pero ella como quien escucha llover.

Iuris escribió:

Toad escribió:Cuando salió todos estabais de los nervios porque era la mítica candidatura del FiK de todos los años. Ahora que le han querido quitar ranciedad y darle un sonido y estructura más actual la criticáis también.

La vais a volver loca.

Dijimos que no le hiciera caso a los eurofans, pero ella como quien escucha llover.

Los eurofans le dijeron que la hiciese más moderna y con más rap, pero que fuese en albanés y que llevase una puesta en escena con motivos étnicos.

Eso fue lo que ganó en la famosa encuesta. No tiene pies ni cabeza y ella ya hecho lo que le ha salido del moño.

Mira que la versión original tampoco era la gran cosa, pero tenía algo especial, sobre todo por el idioma.
Pero es que ha conseguido empeorarla, una pena.

Baja dos puestos en mi top, entrando así al bottom 5.

Pues acabo de escucharla y es un poco lo esperado, más que destrozarla o hacerle revamp es que directamente es otra canción distinta a la que salió del FiK. Para mi se queda en un pues vale a secas, sin más.

Me gustaba más la canción en albanés, en inglés como que me parece impersonal aparte de empeorarla. Y el final sin comentarios.

Suerte tienen de tener a la diáspora en su semi y veremos si con ello le basta para pasar, y en caso de que lo haga, a ver quien deja en semi que merezca más el pase que ella. Todo eso suponiendo que la actuación no haya por donde cogerla.

Pasándola al inglés le han quitado personalidad, porque para mi, así destaca muy poco entre todo lo de este año, con tanta variedad.
Claro que me da igual, ni me gustaba antes ni me gusta ahora, aunque ahora no es tan albanesada de finales del siglo XX como antes.

Toad escribió:Cuando salió todos estabais de los nervios porque era la mítica candidatura del FiK de todos los años. Ahora que le han querido quitar ranciedad y darle un sonido y estructura más actual la criticáis también.

La vais a volver loca.

De verdad que creo que en unos días volveréis diciendo que está creciendo en vosotros.

A mi me parecía 0 desfasada. Era pop albanés actual igual que lo era Shaj por ejemplo. Quizás más balada que lo que yo había escuchado antes de Besa, pero esto no lo entiendo la verdad…

Las estrofas son directamente otras. Y el estribillo un pop blandito con una mandolina random de fondo.

No recuerdo haber escuchado la primera versión, pero supongo que Besa tenía mejor pronunciación en su idioma natal, se escucha muy rara en inglés.

El tema tiene una estructura extraña. No me ha gustado mucho.

Me tendré que ir acostumbrando, Besa se lo merece, de momento le mantengo en el mismo puesto en mi Top

En resumen, solo nos ha gustado a Akuatik y a mí. Lección de senil buen gusto.

Toad escribió:En resumen, solo nos ha gustado a Akuatik y a mí.

Dos personas que si no estáis en el top 3 de personas con peor gusto del foro es porque un top 3 requiere de una persona más

Sugimura escribió:

Toad escribió:En resumen, solo nos ha gustado a Akuatik y a mí.

Dos personas que si no estáis en el top 3 de personas con peor gusto del foro es porque un top 3 requiere de una persona más

Siempre te puedes unir.

Moraleja: no intentar gustar a los y las pro canciones de pop en inglés, porque ya se está viendo el resultado.

Toad escribió:

Sugimura escribió:

Toad escribió:En resumen, solo nos ha gustado a Akuatik y a mí.

Dos personas que si no estáis en el top 3 de personas con peor gusto del foro es porque un top 3 requiere de una persona más

Siempre te puedes unir.

Es que el coche de Akuatik luce que tiene solo dos plazas, él es todo un señoro.

Lmao

No sé qué pensar

Escuché el revamp por 1a y única vez ayer, y acostumbrado a la versión del FiK me pareció un pedazo de destrozo, pero resulta que acabo de volver a escuchar la nueva versión y realmente no es tan mala . Suena bastante más estándar, eso sí, pero el momento rap y el momento chunda chunda del puente son una fantasía .

A ver cómo la vende ella en directo.

Es otra canción. Y peor que la anterior.

Los talleres de chapa y pintura de Albania son como los de antes.