Cadena: NRK
Método de selección: Melodi Grand Prix
Fecha: 03 febrero 2024
Intérprete: Gåte
Título de la canción: Ulveham
Título en español: Hombre Lobo
Idioma: Noruego
Compositores: Gunnhild Sundli, Ronny Janssen y Sveinung Sundli
Letristas: Erlend Skjetne, Gunnhild Sundli, Jon Even Schärer y Magnus Børmark
Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=RkJl_KVpcjg
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=qWejeKH_RCk
Biografía
Gåte (pronunciado [ɡôːtə]; "enigma" en noruego) es un grupo de Trøndelag, Noruega. Tocan folk noruego mezclado con metal y electrónica. Su estilo se suele denominar como folk-rock progresivo.
Lanzaron su primer EP, Gåte EP, en el año 2000 y ganaron popularidad recientemente. En 2002 lanzaron un segundo EP y un álbum, Jygri, que fueron un éxito comercial tanto en Noruega como en otros países de escandinavia y Alemania. La peculiar voz de Gunhild llamó la atención de periodistas musicales, que empezaron a especular sobre su partida del grupo para empezar una carrera en solitario.
Tras la publicación de su tercer EP y su segundo álbum, en 2003 y 2004 respectivamente, el grupo anunció que se tomarían un descanso. En su comunicado se citoó como motivo, entre otros, que Gunhild quería dedicar tiempo a otros asuntos. Sin embargo, en 2006, la discográfica publicó un álbum en directo que se había grabado el año anterior en el Rockefeller Music Hall. Gåte se reunió en 2017 con el EP Attersyn, seguido del álbum Svevn en 2018.
Han tocado en casi todos los festivales famosos noruegos así como en el Roskilde Festival en Dinamarca. Se reunieron para un concierto en 2009, y luego decidieron hacer una mini-gira de 5 conciertos por Noruega. El quinto concierto, en el Olso Opera House, iba a ser su despedida final. En 2018 empezaron otra gira.
Letra y traducción
Ulveham
Hombre Lobo
Eg var meg så ven og fager ei møy
Med stimoder vond, mi moder ho døy
Ho skapte meg om til eit svær og ei nål
Og sende meg av ti kongens gård
Og vreida mi stimoder kjende mest
Når alle dei gillaste lika meg best
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Ho svor meg einsam i skogjen gå
Og aldri blir eg heil og god
Før eg fær drukkje min broders blod
Med stimoder vond, mi moder ho døy
Ho skapte meg om til eit svær og ei nål
Og sende meg av ti kongens gård
Og vreida mi stimoder kjende mest
Når alle dei gillaste lika meg best
Ho gav meg ein ham som ulve grå
Ho svor meg einsam i skogjen gå
Og aldri blir eg heil og god
Før eg fær drukkje min broders blod
Yo era una bella doncella
Con una madrastra malvada, mi madre murió
Me convirtió en una espada y una aguja
Y me envió a la corte del rey
La ira de mi madrastra creció
Cuando le gustaba a toda la gente de bien
Me transformó en un lobo gris
Y me obligó a irme sola al bosque
Nunca volvería a estar completa y bien
Hasta que bebiera la sangre de mi hermano
Con una madrastra malvada, mi madre murió
Me convirtió en una espada y una aguja
Y me envió a la corte del rey
La ira de mi madrastra creció
Cuando le gustaba a toda la gente de bien
Me transformó en un lobo gris
Y me obligó a irme sola al bosque
Nunca volvería a estar completa y bien
Hasta que bebiera la sangre de mi hermano